-
1 это невозможно
n1) gener. das ist ein Ding der Unmöglichkeit, das kann doch nicht sein, (само по себе) das verbietet sich von selbst, es geht nicht2) colloq. das geht nicht -
2 пройти
1) géhen (непр.) vi (s), dúrchgehen (непр.) vi (s); durch etw. géhen (непр.) vi (s)пройти́ ми́мо — passíeren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbéigehen (непр.) vi (s)
пройти́ путь — éinen Weg zurücklegen
мы прошли́ де́сять киломе́тров — wir háben zehn Kilométer zurückgelegt
пройти́ по мо́сту — über die Brücke géhen (непр.) vi (s)
о́тпуск уже́ прошёл — die Úrlaubszeit ist schon verstríchen
не прошло́ и ме́сяца... — es war kaum ein Mónat vergángen...
вре́мя ещё не прошло́ — die Zeit ist noch nicht ábgelaufen
3) ( проникнуть) hinéingehen (непр.) vi (s); dúrchdringen (непр.) vi (s), durch etw. géhen (непр.) vi (s)вода́ не прохо́дит (в раковине и т.п.) — das Wásser fließt nicht ab
дождь прошёл — der Régen hat áufgehört
боль прошла́ — der Schmerz ist vorbéi [vergángen]
у меня́ прошла́ охо́та к э́тому — mir ist die Lust dazú vergángen
5) ( изучить) dúrchnehmen (непр.) vt, behándeln vt6) ( распространиться) sich verbréitenпрошёл слух, что... — es verbréitete sich das Gerücht, daß...
7) (о собрании, концерте и т.п.) státtfinden (непр.) vi; verláufen (непр.) vi (s)вчера́ прошло́ собра́ние акционе́ров — géstern fand éine Aktionärsversammlung statt
конце́рт прошёл с успе́хом — das Konzért verlíef erfólgreich
8) (быть утверждённым - о резолюции и т.п.) dúrchgehen (непр.) vi (s)предложе́ние прошло́ без обсужде́ния — der Ántrag ist óhne Diskussión dúrchgegangen
кандида́т прошёл — der Kandidát ist dúrchgekommen [ist gewählt wórden]
9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) dúrchmachen vt; ábleisten vtпройти́ курс лече́ния — éine Behándlung dúrchmachen
пройти́ вое́нную слу́жбу — den Wéhrdienst ábleisten
••э́то тебе́ не пройдёт да́ром — das wird dir nicht so dúrchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen
э́то не пройдёт! — das geht nicht!
-
3 годиться
1) táugen vi (zu), sich éignen (zu)э́то никуда́ не годи́тся — das taugt (zu) gar nichts
2) ( быть впору) pássen viэ́то мне не годи́тся — das paßt mir nicht
••так де́лать не годи́тся — das geht nicht; das gehört sich nicht
он тебе́ в подмётки не годи́тся разг. — er kann dir nicht das Wásser réichen
-
4 это не в счёт
ngener. das geht nicht aufs Kerbholz, das kommt nicht aufs Kerbholz, das rechnet nicht mit, das zählt nicht -
5 так нельзя
part.gener. so geht es nicht, das geht nicht an -
6 это не принимается в расчёт
ngener. das geht nicht aufs Kerbholz, das kommt nicht aufs KerbholzУниверсальный русско-немецкий словарь > это не принимается в расчёт
-
7 это недопустимо
ngener. das geht nicht an, das ist nicht angängig -
8 это никуда не годится
Универсальный русско-немецкий словарь > это никуда не годится
-
9 Ding
n вещь f, F штука; Gegenstand, Sache; F Pers. armes/dummes Ding бедняжка/дурочка; hübsches usw. Ding смазливая usw. девушка; was ist das für ein Ding? что это за штука?; vor allen Dingen прежде всего, в первую очередь; so wie die Dinge liegen при таком положении вещей; die Dinge beim Namen nennen наз(ы)вать вещи своими именами; das geht nicht mit rechten Dingen zu тут что-то нечисто; es ist ein Ding der Unmöglichkeit это несбыточность; er ist immer guter Dinge он неунывающий человек; P ein Ding drehen оттяпать дельце; das ist ein Ding! вот так штука!, здорово! -
10 это не подходит
-
11 это неприемлемо
-
12 это нереально
-
13 тут дело нечисто
-
14 это неудобно
ngener. das geht nicht an -
15 это неуместно
ngener. das geht nicht an -
16 так не годится
part.colloq. das geht nicht -
17 так не пойдет
part.colloq. das geht nicht -
18 так не покатит
part.avunc. das geht nicht -
19 так нельзя делать
part.colloq. das geht nicht -
20 это не будет работать
ncolloq. das geht nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > это не будет работать
См. также в других словарях:
das geht nicht — [Redensart] Auch: • geht nicht • nichts zu machen • da ist nichts zu machen Bsp.: • Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber da ist nichts zu machen … Deutsch Wörterbuch
geht nicht — [Redensart] Auch: • das geht nicht • nichts zu machen • da ist nichts zu machen Bsp.: • Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber da ist nichts zu machen … Deutsch Wörterbuch
Das ist (nicht) mein Bier — Das ist [nicht] mein Bier »Bier« ist in dieser Wendung eine volksetymologische Umgestaltung einer Mundartform von »Birne« und geht vermutlich auf die kölnische Redewendung »dat sönd ding Beäre net« (= das geht dich nichts an) zurück. Im Sinne… … Universal-Lexikon
Das ist nicht die ganze Wahrheit… — Studioalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Das ist nicht die ganze Wahrheit... Studio album by Die Ärzte Released April 19, 1988 Genr … Wikipedia
Das ist nicht meine Hochzeit — Diese umgangssprachliche Redensart wird im Sinne von »das ist nicht meine Angelegenheit, das geht mich nichts an« verwendet: Sollen die beiden doch vor den Kadi gehen, das ist nicht meine Hochzeit … Universal-Lexikon
(Das) kommt nicht in die Tüte — [Das] kommt nicht in die Tüte Die umgangssprachliche Wendung ist im Sinne von »das kommt nicht infrage« gebräuchlich: In diesem Alter geht man noch nicht mit Jungs aus, das kommt gar nicht in die Tüte! In Claude Borells Novelle »Verdammt noch… … Universal-Lexikon
das fällt nicht ins Gewicht — [Redensart] Auch: • das spielt keine Rolle • das tut nichts zur Sache Bsp.: • Ein Unterschied von fünf Pfund fällt nicht ins Gewicht, wo es bei unseren Geschäften um Tausende geht … Deutsch Wörterbuch
Das geht ab! — Frauenarzt bei einem Auftritt Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 … Deutsch Wikipedia